???
Mă ajută şi pe mine cineva cu o traducere, o interpretare sau o explicaţie?
Regietheater
Regietheater este un curent nou (nu chiar atât de nou) în regia de operă, în mod special și, iar în mod special, în spațiul german. Se referă la libertatea unui regizor de a interpreta o Operă așa cum crede el de cuviință. Trebuie să înțelegem că marile opere s-au tot pus în scenă în diverse moduri și că prea multe chestii nu se mai pot "stoarce" din ele, Sigur, dacă ești inteligent, poți găsi resurse neexploatate, dar inteligența este, la rândul ei, o resursă destul de rară. Și atunci, noii regizori trebuie să șocheze cumva. Iar șocul se face prin aceste elemente de Regiehteater care pot fi următoarele (fără a fi limitativ): elemente puternice de nuditate, sexualitate, bestialitate mutarea timpului Operei, din perioada în care a fost scrisă, în timpurile actuale sau apropiate de cele actuale schimbarea personalității personajelor eventuală modificare / tăiere / schimbare a partiturii originale Publicul vine la Operă în mod special, pentru voci. Mult timp, atunci...
Uff, greu... "A stopa" este pentru mine un termen din fotbal: a opri mingea. Şi da, poţi opri mingea artistic; cu vârful piciorului, de exemplu, sau cu pieptul, sau chiar cu călcâiul. Cu cât mai lungă pasa pe care o primeşti, cu atât mai probabil ca oprirea balonului să conţină un element artistic.
RăspundețiȘtergereDar, cumva, compoziţia imaginii de mai sus îmi sugerează că nu ar fi vorba tocmai despre fotbal. În fine, altă posibilitate nu văd.
Sigur nu e vorba despre fotbal. Era o vitrină a unei croitorii. Pe cuvântul meu, nu e loc să joci fotbal acolo.
RăspundețiȘtergereHmmm... si-atunci ce stopau? Tesatura sau ce? O fi vreun termen din jargonul lor de croitori, cine poate sti? :D
RăspundețiȘtergere